Resolve Windows Server 2016 VM invisibility on the local network by enabling required discovery services and configuring firewall rules for file sharing.